Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Laat hen vloeken, maar zegen Gij; laat hen zich opmaken, maar dat zij beschaamd worden; doch dat zich Uw knecht verblijde. |
| WLC | יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃ |
| Trans. | yəqaləlû-hēmmâ wə’atâ ṯəḇārēḵə qāmû wayyēḇōšû wə‘aḇədəḵā yiśəmāḥ: |
| AC | כח יקללו-המה ואתה תברך קמו ויבשו--ועבדך ישמח |
| ASV | Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice. |
| BE | They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them to shame; but let your servant be glad. |
| Darby | Let *them* curse, but bless *thou*; when they rise up, let them be ashamed, and let thy servant rejoice. |
| ELB05 | Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie beschämt werden, und deinen Knecht sich freuen! |
| LSG | S'ils maudissent, toi tu béniras; S'ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira. |
| Sch | Fluchen sie, so segne du; setzen sie sich wider mich, so müssen sie zuschanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen. |
| Web | Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice. |
